联合国方向同声传译，高级口译培训班招生

2010暑期对外经贸大学联合国方向同声传译培训班

联合国与欧盟定期通过国家人事部举行招聘笔译口译编译等国际公务员考试。为了培养国际公务员，特别是培养同声传译，原联合国机构资深同传译员，中国对外经贸大学特聘外国专家教授，中欧同传中心美国教授刁凤河（David Diao）以中国口译网www.sinointerpreter.com 为平台，携手联合国与欧盟的同传译员专家，按联合国培养同传的方式，采纳独创的十大口译原则培训法，专门开设了同声传译培训班和高级口译笔译强化班。目的是帮助全国各地学生和专业人士通过国家人事部二三级口译笔译考试以及联合国与欧盟的同声传译考试，实现高翻考研理想，同时学习真正过硬的本领应对国际会议同传和国家级交传口译的工作需求，推动口译学员达到个人职业发展的巅峰。careerpath@yahoo.cn
招生对象
有志于同声传译和高级交替传译的专业人士；想提高英语口语口译能力的大专生本科生、研究生和博士生及归国留学生；想通过国家人事部二三级口译考试，高翻考研，增强个人职业竞争力，开辟职业生涯新航道的人士。
培训目标
通过运用联合国和新闻媒体时事报道在政治、经济、贸易、军事、外交、金融、环保、教育、IT技术、工业、房产等领域的会议现场视频与书面资料进行交传同传训练，介绍同声传译技巧和原则，纠正学员在口译中出现的不足，增强学员对背景知识的了解，提高并强化交传同传技能，帮助学员掌握通过二三级以及联合国与欧盟同传考试的过硬本领，最终帮助学员达到国际组织和国际会议现场实战同传和高级交传的水平。
就业服务
通过考试合格者将并择优选拔进入中国口译网口译团队，进而推荐去联合国、欧盟以及其他国家级机构实习与工作。
教学优势
前联合国系统同传译员，中国对外经贸大学特聘外国专家，中欧同传中心刁凤河教授，独创同声传译十大原则培训法；小班授课，个性教学；专业指导，密集练习；教材独特，实战训练；生动活泼，气氛热烈；名师执教，口译老师均来自联合国与欧盟系统资深翻译或受训同传译员。
培训内容
刁凤河同声传译十大原则（Ten Principles of Simultaneous Interpretation）
交替传译与口译笔记（Consecutive Interpretation & Note-taking）
视译（Sight Interpretation）
公共演讲（Public Speaking）
听力强化（Advanced Listening Training）
影子训练（Shadowing）
政治、经济、外交等专题同声传译实战（Mock Conference Interpretation）

培训证书：经考试合格者将获得“对外经贸大学同声传译证书”和中国口译网的《同声传译执业证书》，
授课地点: 北京朝阳区中国对外经济贸易大学，www.sinointerpreter.com
师资简介: 主讲教授David Diao（刁凤河）联合国机构前同传译员，联合国译训班第三期学员， 中国对外经贸大学特聘外国专家教授，中欧同传中心特聘专家教授。刁凤河先生旅美20余年，多年来致力于翻译方面的研究和教学工作,首创“刁凤河同声传译十大原则培训法”。现在多所大学任客座教授，并在中国对外经贸大学中欧同传中心和英语学院教授高级口译同声传译课程。刁凤河先生在美国金融界工作多年, 具有丰富的跨文化实战经验和教学经验, 在培养国家级口译人才方面颇有建树, 首创提高口译水平和英语口语的高效实用方法，对于快速通过国家人事部二级三级口译考试效果显著。目前已在北京举办了三十余期培训班，得到了学员的普遍赞誉。刁凤河先生同传口译培训班的学员中，有的已在全国各地各行业各部门承担大型国际会议的同声传译和高级交替传译工作，有的考进国内名牌外语院校的高级翻译学院深造。
欢迎全国有志从事口译工作或提高英语口语水平的人士来北京参加培训。

课程规划及其学费: 滚动式培训班，暑期七月11日至八月22日，提前报名。

暑期住宿1500元。各人据财力选修课程如下：

1. 8000元/65课时 （8-15人小班）

2. 16000元/130课时 （8-15人小班授课）

3. 31000元/260课时 （8-15人小班授课）

4. 60000元/520课时 （8-15人小班授课）

欲知教学内容等详情，请联系：careerpath@yahoo.cn，

www.sinointerpreter.com.13811688167.

培训方法（Training Methodology）：

l Permeation and Penetration Training Modules

l Heuristics and Illustration Formats

l Application of 10 Principles of Interpretation

教材（Instruction Materials）：

l Dr. Lin Chaolun’s；Prof. Mei Deming’s；Prof. Zhong Weihe’ Textbooks

l United Nations conference speech, audio transcripts, and news release
报名方式: 欲了解教学安排等详情，请致电：13811688167，或发送电子邮件至：careerpath@yahoo.cn，联系人：David